[Die Flüsse] Zhen und Wei [fliessen] jetzt ganz breit. Ritter und Mädchen halten jetzt Chrysanthemen {Knabenkraut; Eupatoria}. [Das] Mädchen sagt: "Schau mal!" {Warst du dort, um zu sehen?} Der Ritter sagt: "Ich war schon da {Ich habe schon}. " - "Sollen [wir noch einmal] gehen und schauen? Jenseits des Wei [ist es] wirklich gross {angenehm} und vergnüglich.: ¦ Der Ritter und das Mädchen, dort scherzen sie miteinander. [Er] beschenkt sie mit einer wilden Pfingstrose {einer schenkt dem anderen eine Päonie}. [Die Flüsse] Zhen und Wei, tief und klar ist das klare [Wasser]. Ritter und Mädchen, in Mengen füllen sie das Tal]. Das Mädchen sagt: "Schau mal!" Der Ritter sagt: "Ich war schon da." - "Sollen [wir noch einmal] gehen [und] schauen?" Jenseits des Wei [ist es] wirklich gross und vergnüglich.:¦ Der Ritter und das Mädchen, dort werden sie {sehr; gewaltig}scherzen. [Er]beschenkt sie mit einer wilden Pfingstrose. (Chinesisches Gedicht, zwischen 800 und 600 v.Chr.)